日汉翻译的翻译转换模式

【摘要】翻译转换模式是20世纪60年代前后发展起来的一种翻译研究理论，其中具有代表性的有维奈和达贝尔内的直接翻译与间接翻译模式和卡特福德的层次转换与范畴转换理论。本文利用这些理论方法，从词汇（词义）、语句及叙述内容的角度探讨日汉翻译的相应问题。翻译转换就是将原语文本译为目的语文本时发生的细微的语言变化。维奈和达贝尔内（1958年）的理论是基于语言信息转换的观点提出的，为此将翻译方法分为“直接翻译”和“间接翻译”两大类，进而将“直接翻译”与“间接翻译”细化为“借词”、“仿造词”、“直译”、“词性转换”、“调节”、“等值”和“改编”等七种手段。特别是间接翻译的方法，在解决语法、文化差异的语言信息转换方面具有很好的效果。通过考察，在日汉翻译中的词语翻译、叙述内容方面具备符合七类条件的语言现象。另外，在日汉翻译方面，日文中的“和制汉语”是一种特殊的“借词”现象，本文着重阐述了该类借词在“填补目的语语义空缺”方面的巨大作用，“增加地方色彩”方面的功能应忽略不计。卡特福德（1963年）在其从语言学角度撰写的《翻译的语言学理论》中首次提到翻译“转换”这一概念。他将翻译转换分为两个方面，即“层级转换”和“范畴转换”。其中，“范畴转换”又细化为“结构转换”、“类别转换”、“单位转换”以及“内部转换”四种方式，为翻译的实际操作提供了具体的依据。但是，日汉翻译中仅有“结构转换”适用，本文针对符合其应用手段的句子进行可行性论证。在结构转换方面，汉语中不使用日文的“间接被动”句，在翻译时一律汉转换为主动语气。日文中限定助词“きり”“しか”必须与否定呼应,用“～にちがいない”“～かもしれない”的否定结构，若直译则违背汉语习惯表达，因此译为汉语肯定结构。总之，本文不是以日汉翻译为例证对翻译转换模式的解释，而是运用该理论方法实现将原语言信息最大化地转换到目的语中。
【作者】滑志丛；
【导师】傅羽弘；
【作者基本信息】吉林大学，外国语言学及应用语言学，2014，硕士
【关键词】翻译转换；直接翻译；间接翻译；结构转换；

【参考文献】
[1]张淑林,裴旭.蓬勃发展的中国科学技术大学研究生教育[J].中国科学院院刊.2002(04)
[2]刘卫星.蒙牛乳业集团奶源质量安全控制体系建设研究[D].内蒙古大学,高级管理人员工商管理,2013,硕士.
[3]张贺.手性胍的合成及其在不对称Aldol反应和Henry反应中应用的研究[D].吉林大学,有机化学,2014,硕士.
[4]盛鹍.750kV输电线保护及重合闸动作与过电压的抑制[D].天津大学,电力系统及其自动化,2004,硕士.
[5]龙俊浩.基于Lucene数码产品垂直搜索引擎系统设计与实现[D].华南理工大学,计算机技术,2012,硕士.
[6]宋承.教育公平视角下进城农民工子女义务教育问题研究[D].吉林大学,公共管理,2012,硕士.
[7]崔银思.“造型·表现”与“开智”[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[8]程颂.弱值和弱测量的推广及应用研究[D].山东大学,原子与分子物理,2013,硕士.
[9]钱菁菁.高职院校兼职教师教学能力调查研究[D].宁波大学,课程与教学论,2014,硕士.
[10]申丽辉.航行体水下及出水过程的流体特性研究[D].哈尔滨工业大学,动力工程,2013,硕士.
[11]王桂清.完善农村社会救助制度研究[D].上海工程技术大学,社会保障,2010,硕士.
[12]刘春梅,肖贤波,刘念华.吸附缺陷对armchair型石墨烯纳米条带输运性质的影响[J].人工晶体学报,2011,01:104-108.
[13]张海霞.自主探究模式下课堂教学实践探索[D].河北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[14]董天阳,李文杰,范菁,夏佳佳,熊丽荣.业务流程驱动的森林仿真构件组装技术及应用研究[J].计算机科学,2012,09:126-132+154.
[15]王道清.藏药“俄色”的生药学研究[D].成都中医药大学,生药学,2012,硕士.
[16]王云瑞.人体铜转运蛋白1与银离子的结合[D].吉林大学,物理化学,2014,硕士.
[17]李波.基于支架理论的个性化学习系统设计与开发[D].山东师范大学,现代教育技术（专业学位）,2013,硕士.
[18]杨牧林.过度医疗侵权责任法律适用研究[D].西南大学,民商法学,2013,硕士.
[19]杨珂.触摸屏技术在镁合金微弧氧化过程控制中的应用[D].兰州理工大学,材料加工工程,2013,硕士.
[20]陈智.有机羧酸配合物的发光和磁性研究[D].南开大学,无机化学,2012,硕士.
[21]江山.基于生物信息学方法研究生物电磁学机理[D].电子科技大学,2004.
[22]陈军.兰州—民和盆地早白垩世河口群沉积特征及古地理[D].中国地质大学（北京）,地质工程,2014,硕士.
[23]殷志强.基因组序列的特征提取和进化树构建方法研究[D].湖南大学,计算机科学与技术,2011,硕士.
[24]范丽红.我国物件损害责任研究[D].华东政法大学,民商法,2012,硕士.
[25]周义.电气石对水理化性质和氨氧化细菌活性的影响[D].哈尔滨工业大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[26]李丹杨.昆明市第二中学数学“自主学习”的教学实验研究[D].云南师范大学,课程与教学论,2013,硕士.
[27]李东.基于压缩感知的远距离主动三维成像研究[D].浙江大学,光学工程,2014,硕士.
[28]黄爱玲.公交客流加权复杂网络结构及动力学行为研究[D].北京交通大学,2014.
[29]崔晓飞.现代汉语副词“倒”考察[D].河南大学,汉语言文字学,2004,硕士.
[30]张家明.有机光化学反应在(+)-Licarin B合成中的应用[D].哈尔滨工业大学,生物医学工程,2014,硕士.
[31]毕瑶.基于反射纵波的压力容器压力测量方法研究[D].浙江大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[32]黄荣怀,张振虹,陈庚,徐琤.网上学习:学习真的发生了吗?——跨文化背景下中英网上学习的比较研究[J].开放教育研究,2007,06:12-24.
[33]曾文.操控论视角下理雅各《论语》英译研究[D].湖南师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[34]薛英林,徐政,李普明,黄莹,黎小林.高压直流输电双调谐滤波器阻尼电阻的选取原则[J].电力系统自动化,2011,13:92-97.
[35]陈七喜.惠牧政策对牧民收入的影响分析[D].内蒙古师范大学,中国少数民族经济,2013,硕士.
[36]陈继,李凯,周健.基于黑板的自治代理协同入侵检测系统模型[J].计算机与数字工程,2004,03:59-62.
[37]易田龙佳.中端婚礼服市场的现状与发展探析[D].浙江理工大学,服装艺术设计（专业学位）,2014,硕士.
[38]刘政钺.战争文学实践翻译研究[D].山东师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[39]周益.汽车变速器齿轮啸叫声特性与控制研究[D].江西农业大学,农业机械化工程,2012,硕士.
[40]袁臻.无线通信信号调制识别算法研究[D].南昌航空大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[41]包鸿敏.甲基丙烯醛一步氧化酯化催化剂的制备及性能研究[D].浙江大学,化学工程,2013,硕士.
[42]陈娟.Fe、Cr和Sc掺杂对Ca_3Co_2O_6磁性的调控[D].华中科技大学,材料物理与化学,2012,硕士.
[43]薛熙明.在校女大学生旅游体验与旅游需求的质性研究[J].妇女研究论丛,2014,03:98-105+114.
[44]刘中岳.丹红注射液在全膝关节置换术后预防下肢深静脉血栓的临床观察[D].湖南中医药大学,中医骨伤科学（专业学位）,2014,硕士.
[45]赵峰,张军英,刘敬.一种改善支撑向量域描述性能的核优化算法[J].自动化学报,2008,09:1122-1127.
[46]黄炜.蓝藻水华显著相关因素识别、短期预测与区域合作治理研究[D].上海大学,管理科学与工程,2014,博士.
[47]吴洁.中日两国父母与子女共同居住意识比较研究–以共同居住的理由、优缺点为中心–[D].西安外国语大学,日语语言文学,2013,硕士.
[48]曾晓.网络服务商侵犯网络隐私权问题研究[D].华中科技大学,法学,2013,硕士.
[49]肖耀宗.实验用柱式浮选装置试验研究[D].辽宁工程技术大学,矿物加工工程,2012,硕士.
[50]田中群,李亚栋.前言[J].中国科学:化学,2012,11:1501-1503.